dimanche 15 décembre 2013

Christmas time...Préparation des fêtes...

J'ai une bonne nouvelle aujourd'hui.  Ma petite-fille est née hier, par une nuit glaciale (-25degrés C) et nous l'avons visitée ainsi que sa maman et son papa, à l'hôpital.  Elle avait 9 heures de vie sur cette terre.  Je vous présente Alice qui nous sourit presque (impression de grand-maman bien sûr).  Un beau gros bébé de 9 livres 2 onces.

Our grand-daughter is born.  In a freezy night (minus 25 degrees Celsius), she wanted to know each of us.  We saw her and her parents in the afternoon.  On the picture, she is 9 hours old and almost smiling (grandmother's speaking).




Bienvenue dans nos vies Alice!
Welcome in our lives Alice!
 
Je serai dans les prochains jours dans les préparatifs pour recevoir, durant ce temps des fêtes, les amis et la famille.  Les cadeaux sont préparés.  La décoration est terminée.  Il reste la bouffe à préparer.
C'est le coeur léger que je m'installe près du four pour tout préparer.  Toute la famille viendra pendant le temps des fêtes, si ce n'est pas à Noel, ce sera pour le jour de l'An.  Du plaisir à venir!  J'espère que chacun d'entre vous aura son petit moment de bonheur durant cette période et beaucoup de plaisir avec les gens que vous affectionnez.  Passez de belles fêtes!  Je serai de retour sur mon blog en janvier.
 
I will be in the kitchen for some days next week.  Gifts are made.  Christmas tree is done.  My menu is ready.  We will have both families for Christmas and on saturday between Christmas and January 1st.  I hope each of you will be with your families and friends for this time of the year.  Season's greetings and I will be back in January on my blog.
 
À la prochaine, en 2014!
 
Accroquilt

 
 
 
 
 

lundi 2 décembre 2013

My last week... La semaine dernière...Baby Jane!!!

Only Baby Jane triangles last week.  Many of them! 
Voici mes triangles de la semaine dernière. 





Each one with its own personnality (means imperfections)
Chacun avec sa petite personnalité (lisez imperfections)
 



 

There are 52 triangles, 34 are done, 8 are ready for appliqué main, 10 are ready to be sewn.
Il y a 52 triangles à faire, j'en ai 34 de terminés, 8 prêts pour les appliqués main, 10 préparés, prêts à être cousus.


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Even a corner!
Même un coin!   


 
 
 
À la prochaine!
 
Accroquilt