jeudi 29 mai 2014

C'est le début...Beginning today...

 
 
Don't call the police!  I'm at the quilt show until Sunday!
Ne me cherchez pas, je suis au Salon jusqu'à dimanche!
 
À la prochaine!
 
Accroquilt

mardi 13 mai 2014

I need slowing down a bit...Je ralentis un peu...

Avec l'arrivée du printemps et l'entretien à l'extérieur qui m'appelle, je dois ralentir un peu dans la salle de couture.  Quelques activités à venir sous peu me demandent également de la planification.  Je ferai un peu de couture le soir seulement, après le souper.

With the arrival of spring and gardening , I have to slow down a bit in the sewing room . Some upcoming events shortly  also ask me some planning. I will do some sewing in the evening only after dinner .

 

Dernièrement, j'ai terminé quelques autres blocs de la Dear Jane.  Je vois la lumière au bout du tunnel dans la confection des blocs de cette belle courtepointe.  Il m'en reste moins de 30 à coudre.  Mon but, au début de l'année, était de terminer de coudre ces petits blocs.  Ce sera donc fait:  il reste 7 mois.  L'assemblage est prévu pour 2015.


Recently, I finished a few other blocks of the Dear Jane . I see light at the end of the tunnel in the making of this beautiful quilt blocks . I  have now less than 30 to sew . My goal at the beginning of the year was to finish sewing these little blocks. This will be done . The assembly is scheduled for 2015 .
Concernant la courtepointe ''Le rêve d'Alice'', en piéçage sur papier, la designer m'a fait parvenir une photo de tous les blocs placés un à côté de l'autre:  54 au total.  J'en ai 39 de cousus.  Il en reste 15, certains assez faciles et rapides à faire, quelques-uns demandant beaucoup d'attention vu les petites pièces à coudre et le mélange des couleurs à respecter.  Encore là, j'aimerais terminer cette année mais la continuité, après la couture des blocs, se fera en 2015.

About my quilt '' Alice's Dream'' in paper piecing , the designer sent me a photo of all the blocks placed one beside the other : 54 in total. I have sewn 39 . There are still 15 to sew, some fairly easy and quick to make, some requiring a lot of attention given small parts sewing and mixing colors to meet. Again, I would like to end this year .  I will go on with this one in 2015 too.

Ce sera mes deux projets principaux pour 2015.

This will be my two main projects for 2015.
Here are some pictures of the Dear Jane blocks:

Voici quelques photos des blocs de Dear Jane







Tous les blocs demandant des appliqués à la main sont maintenant cousus.  Il me reste des blocs en piéçage sur papier.

All blocks requesting hand applique are now sewn.  Now, it's only paper pieced blocks.

There are some blocks that have been modified. I started doing hand applique with this quilt and there were two  blocks too complicated for my current knowledge.

Il y a quelques blocs qui ont été modifiés comparativement à l'original.  J'ai débuté à faire les appliqués à la main avec cette courtepointe et il y en avait 2 trop compliqués pour mes connaissances actuelles.  Ce sera ma personnalisation de la courtepointe.

Et maintenant, mon terrain et mes plantes m'appellent...
 
And now, gardening time...!
 
À la prochaine
 
Accroquilt